1 00:00:22,400 --> 00:00:23,400 120 فوت. 2 00:00:27,800 --> 00:00:30,300 100 فوت، 3.5 پایین، 9 جلو. 3 00:00:31,500 --> 00:00:32,500 5%. 4 00:00:33,200 --> 00:00:34,500 نور کمیت. 5 00:00:37,300 --> 00:00:40,500 75 فوت. و خوب به نظر می رسد، 0.5 پایین تر. 6 00:00:41,300 --> 00:00:42,500 6 به جلو. 7 00:00:44,700 --> 00:00:46,000 60 ثانیه. 8 00:00:46,500 --> 00:00:47,500 چراغ روشن است. 9 00:00:50,700 --> 00:00:52,000 پایین 2.5. 10 00:00:54,400 --> 00:00:56,500 به جلو. به جلو. 11 00:00:59,800 --> 00:01:02,800 40 فوت پایین، 2.5. لگد زدن مقداری گرد و غبار. 12 00:01:04,000 --> 00:01:07,000 30 فوت، 2.5 پایین. سایه کم رنگ. 13 00:01:07,800 --> 00:01:09,000 4 به جلو. 14 00:01:09,700 --> 00:01:11,700 4 به جلو، کمی به سمت راست حرکت می کند. 15 00:01:12,600 --> 00:01:13,800 پایین 0.5. 16 00:01:14,000 --> 00:01:15,000 30 ثانیه. 17 00:01:22,800 --> 00:01:24,000 چراغ تماس. 18 00:01:25,000 --> 00:01:26,200 خوب، موتور متوقف شود. 19 00:01:26,400 --> 00:01:29,400 پایگاه آرامش، اینجا. عقاب فرود آمد. 20 00:01:33,700 --> 00:01:35,600 خوب، نیل، می‌توانیم پایین آمدنت را ببینیم. 21 00:01:35,800 --> 00:01:38,000 من در پای نردبان هستم. 22 00:01:38,700 --> 00:01:40,700 من الان از LM کنار می روم. 23 00:01:41,200 --> 00:01:43,600 این یک قدم کوچک برای انسان است، 24 00:01:44,500 --> 00:01:47,000 یک جهش بزرگ برای بشریت. 25 00:01:57,300 --> 00:02:01,000 پایگاه آرامش، هیوستون. و شما برای برخاستن آزاد هستید. 26 00:02:01,100 --> 00:02:04,500 8، 7، 6، 5... 27 00:02:04,700 --> 00:02:06,700 سقط مرحله، بازوی موتور، صعود. 28 00:02:10,000 --> 00:02:11,200 زیبا. 29 00:02:11,300 --> 00:02:12,500 بسیار روان. 30 00:02:12,900 --> 00:02:14,100 سواری بسیار آرام. 31 00:02:17,400 --> 00:02:18,900 صبح بخیر، صبح بخیر! 32 00:02:19,000 --> 00:02:21,300 آینده اینجاست، آینده اکنون است. دهه 1990 است. 33 00:02:21,400 --> 00:02:24,400 این شروع یک دهه جدید است پر از هیجان، لرز، هیجان. 34 00:02:24,500 --> 00:02:26,300 بنابراین، بیایید از یکی بشنویم از شنوندگان همیشگی ما، 35 00:02:26,400 --> 00:02:29,100 مردی که همه شما را می شناسید و دوست دارید، مردی که همه منتظرش بودی... 36 00:02:29,300 --> 00:02:30,700 جیسون گرانت! 37 00:02:31,000 --> 00:02:32,200 که تو، فیل؟ 38 00:02:32,400 --> 00:02:34,300 شما بچه ها هم باید خسته باشید 39 00:02:34,500 --> 00:02:37,000 فقط کارم را انجام می دهم، رفیق. نگه داشتن زبانه ها. 40 00:02:37,200 --> 00:02:39,700 ما نمیخواهیم که شما بیرون بروید، گرفتن سخت افزار برای سواری شادی. 41 00:02:39,900 --> 00:02:41,400 آیا آرزو نمی کنم؟ 42 00:02:41,700 --> 00:02:42,700 به ما گوش کن فیل 43 00:02:42,800 --> 00:02:45,400 من نمی توانم باور کنم که چقدر روتین است کل این تجارت تبدیل شده است. 44 00:02:46,000 --> 00:02:47,800 حدس می زنید می توانید به هر چیزی عادت کنید، ها؟ 45 00:02:48,100 --> 00:02:50,000 بگو، در مورد پوشیدن کره مان چطور؟ 46 00:02:50,200 --> 00:02:52,000 من یک سوال مهم از او داشتم. 47 00:02:52,200 --> 00:02:53,700 او اینجاست. صبر کنید. 48 00:02:54,100 --> 00:02:57,300 هی چاک، امروز هوا چطوره؟ 49 00:02:57,500 --> 00:03:00,300 شما نمی خواهید بدانید. چرا خودتان را شکنجه می دهید؟ 50 00:03:00,500 --> 00:03:02,800 چه لعنتی، من یک مازوخیست هستم. به من بگو 51 00:03:03,000 --> 00:03:05,000 خب، دهه 70. 52 00:03:05,200 --> 00:03:07,000 نسیم خوب خلیج فارس. 53 00:03:07,200 --> 00:03:08,700 هیچ ابری در آسمان نیست. 54 00:03:08,900 --> 00:03:12,000 اوه! چرا باید به من میگفتی؟ 55 00:03:12,200 --> 00:03:15,300 فکر کنم ساعت 4 معمولی رو گرفتی زمان صرف چای در بریاروود 56 00:03:15,500 --> 00:03:17,300 در واقع، من دارم. 57 00:03:17,500 --> 00:03:19,000 می خواهم آن 3-Wood جدید را امتحان کنم. 58 00:03:19,200 --> 00:03:22,000 هارو می‌گوید که دو ضربه بازی من را قطع می‌کند. 59 00:03:22,200 --> 00:03:23,800 نه دیگه طاقت ندارم 60 00:03:24,000 --> 00:03:26,800 شرط می بندم که می توانم سبز را برانم در آن سوراخ 8. 61 00:03:27,000 --> 00:03:29,500 میدونی، اونی که کجاست درختان خرما تله را مسدود می کنند. 62 00:03:29,700 --> 00:03:31,000 دیگر بس است! 63 00:03:31,200 --> 00:03:35,000 من همین الان به بیرون از پنجره نگاه می کنم و من، مطمئناً، هیچ درخت خرمایی نمی بینم. 64 00:03:35,600 --> 00:03:38,000 هی، تو خواستی رفیق! 65 00:03:38,200 --> 00:03:41,300 خب، چی میبینی؟ چیزی برای نوشتن در خانه وجود دارد؟ 66 00:03:41,500 --> 00:03:43,000 همون چیز قدیمی 67 00:03:43,600 --> 00:03:45,100 هرگز فکر نمی کردم این را بگویم، 68 00:03:46,300 --> 00:03:48,300 اما من مدت زیادی در این کار هستم. 69 00:03:48,600 --> 00:03:50,600 حدس می زنم من تازه شروع به درک این موضوع کرده ام. 70 00:03:51,200 --> 00:03:53,000 آره، اما تو می خواستی ماجراجویی کنی. 71 00:03:53,600 --> 00:03:56,300 ماجراجویی بالا. و شما متوجه شدید! 72 00:03:56,500 --> 00:04:00,000 شما به این می گویید ماجراجویی؟ بیا، من یک راننده کامیون هستم. 73 00:04:01,700 --> 00:04:03,200 شاید فقط به کمی استراحت نیاز داشته باشید. 74 00:04:03,300 --> 00:04:05,300 چند هفته در مکزیک وقتی برگشتی. 75 00:04:05,500 --> 00:04:07,000 در ساحل دراز بکشید، گلف بازی کنید. 76 00:04:07,800 --> 00:04:11,000 من نمی دانم. من باید کاری کنم برای زنده کردن این مکان! 77 00:04:47,800 --> 00:04:49,500 مرز نهایی 78 00:04:49,800 --> 00:04:52,700 شاتل فضایی کملوت سفر به خلاء 79 00:04:52,900 --> 00:04:55,700 بافته کردن اعماق تاریک جهان 80 00:04:56,400 --> 00:04:59,800 تحت کنترل افراد جسور و ماجراجو سرهنگ جیسون گرانت 81 00:04:59,900 --> 00:05:00,900 و... 82 00:05:01,000 --> 00:05:04,600 شریک پویا او، فرمانده ری تنر. 83 00:05:07,300 --> 00:05:09,500 چه کسی در همین لحظه احتمالاً خواب می بیند ... 84 00:05:11,000 --> 00:05:12,000 غذا 85 00:05:12,200 --> 00:05:14,700 هی، هیوستون، وقتی برگشتیم، 86 00:05:15,000 --> 00:05:18,000 من و تانر یک کمپینی ترتیب می دهیم برای خلاص شدن از شر این مزخرفات یخ زده 87 00:05:18,100 --> 00:05:19,200 نظر شما در مورد آن چیست؟ 88 00:05:19,500 --> 00:05:20,500 ببخشید جیسون 89 00:05:20,600 --> 00:05:24,400 ما نمی توانیم از شما بچه ها برای تمیز کردن لینگوئینی استفاده کنیم و سس صدف خارج از فیلتر هوا. 90 00:05:24,500 --> 00:05:27,800 ولی من گرسنه ام. برای غذای واقعی! 91 00:05:28,000 --> 00:05:30,200 من برای شما در دمیتر رزرو می کنم. 92 00:05:31,200 --> 00:05:32,400 حالا، بهتر است زیبای خفته از خواب بیدار شوید. 93 00:05:32,500 --> 00:05:35,000 آن پرنده زخمی به سمت شما می آید. نمی توان از تحویل گرفتن غافل شد. 94 00:05:35,300 --> 00:05:36,800 راجر، هیوستون. انجام خواهد شد. 95 00:05:37,000 --> 00:05:38,500 وقتی آن را در خلیج گرفتیم با شما تماس بگیرید. 96 00:05:50,500 --> 00:05:52,700 بد نیست. خیلی سریع 97 00:05:55,300 --> 00:05:57,400 این فقط تمرین است، عادت. 98 00:05:57,800 --> 00:06:01,000 از قدیم الایام وظیفه حامل در Med. 99 00:06:02,200 --> 00:06:03,500 به علاوه، بیایید با آن روبرو شویم ... 100 00:06:04,500 --> 00:06:05,500 زندگی پاک. 101 00:06:05,600 --> 00:06:06,800 الاغ من 102 00:06:07,000 --> 00:06:09,500 آه، و انرژی جوانی را فراموش نکنیم. 103 00:06:10,300 --> 00:06:12,400 تو به اندازه جوانی نیستی قبلا هم بودی رفیق 104 00:06:12,600 --> 00:06:15,000 بهترین روزهای پرواز ما پشت سر هر دوی ما هستند 105 00:06:15,300 --> 00:06:18,200 آه، بله، اما مال شما عقب تر است. 106 00:06:18,300 --> 00:06:21,200 مشکلت چیه، شما هنوز فکر می کنید که یک جنگنده هستید. 107 00:06:21,400 --> 00:06:24,200 شرط می بندم حتی یکی از آن ها را داشتی نام مستعار تاپ گان، درست است؟ 108 00:06:26,000 --> 00:06:27,200 آ-ها! 109 00:06:27,500 --> 00:06:29,800 باید دلیلی داشته باشد چرا هیچوقت به من نگفتی 110 00:06:30,000 --> 00:06:31,000 بیا چی بود 111 00:06:32,000 --> 00:06:34,500 ببین، حتی اول مال خودم رو بهت میگم، باشه؟ 112 00:06:36,000 --> 00:06:37,500 انیشتین 113 00:06:38,100 --> 00:06:41,000 همیشه می گفتند من به روش خودم فکر کردم از خراش های سخت روی نام. 114 00:06:41,100 --> 00:06:42,100 "انیشتین" گرانت. 115 00:06:42,200 --> 00:06:44,700 بیا، این یک دستور است. بذار بشنوم 116 00:06:46,000 --> 00:06:47,000 ... 117 00:06:47,500 --> 00:06:48,800 "نفوذ". 118 00:06:49,200 --> 00:06:50,200 آه، بیا، نگاه کن! 119 00:06:50,300 --> 00:06:53,400 چون همیشه دورترین راه را می رفتم در هدف، لعنتی! 120 00:06:53,500 --> 00:06:55,700 لیبی، تونس، لبنان، من بودم، رفیق. 121 00:06:56,100 --> 00:06:57,900 من همیشه اول وارد، آخرین بیرون بودم. 122 00:06:58,000 --> 00:07:00,500 - "نفوذ"! دوستش دارم، دوستش دارم. - ول کن! 123 00:07:01,000 --> 00:07:02,000 آقا! 124 00:07:07,500 --> 00:07:09,200 دوربین SLR در حال برداشتن چیزی است. 125 00:07:10,800 --> 00:07:14,400 این فقط یکی دیگر از ماهواره های لخته شده است برای جمع آوری سرایداران فضا 126 00:07:20,300 --> 00:07:21,500 نه خیلی بزرگه 127 00:07:23,100 --> 00:07:26,000 مسیح، نزدیک به یک چهارم مایل طول دارد! 128 00:07:26,300 --> 00:07:28,300 ربع مایل؟ 129 00:07:28,700 --> 00:07:31,200 آره و سریع بسته میشه 130 00:07:42,400 --> 00:07:44,100 هی، چاک، این را دنبال می کنی؟ 131 00:07:44,300 --> 00:07:45,800 ما الان آن را پایین آوردیم. 132 00:07:46,000 --> 00:07:49,000 به نظر می رسد خوب است. مدار بیضی دیوانه. راه خروج از مسیرهای ماهواره ای معمولی. 133 00:07:49,100 --> 00:07:50,600 به همین دلیل است که ما هرگز آن را بر نمی داریم. 134 00:07:51,300 --> 00:07:53,900 خب، سریع برنامه ریزی دوره را برای ما دریافت کنید! من ما را از اینجا بیرون می کشم اگر -- 135 00:07:54,000 --> 00:07:56,000 خطری برای تو نیست، کملوت. 136 00:07:56,300 --> 00:07:58,000 توطئه یک دست راحت را نشان می دهد. 137 00:08:00,200 --> 00:08:02,500 صبر کن، ما مقداری داریم گزارش های متناقض 138 00:08:03,200 --> 00:08:05,000 در اینجا ما می رویم. اسکنش کردم 139 00:08:11,100 --> 00:08:12,500 آیا این همان چیزی است که من فکر می کنم؟ 140 00:08:14,500 --> 00:08:16,000 من فکر می کنم این است. 141 00:08:17,000 --> 00:08:18,500 ما اینجا چی داریم جیسون؟ 142 00:08:22,200 --> 00:08:24,500 به نظر یک نوع کشتی است! 143 00:08:28,500 --> 00:08:30,200 ما باید آن را در دوربین ها دریافت کنیم. هرچی بدست آوردیم 144 00:08:30,300 --> 00:08:33,000 باشه بهت میگم چیه یکی میگیرم و چند عکس از بندر بگیرید. 145 00:08:33,100 --> 00:08:35,400 آره در یک دقیقه من ما را نزدیکتر می کنم 146 00:08:41,600 --> 00:08:43,000 باشه بچه ها گوش کن 147 00:08:43,700 --> 00:08:46,300 ما هیوستون را کپی می کنیم. سخنان حکیمانه شما چیست؟ 148 00:08:46,500 --> 00:08:47,500 داستان اینجاست. 149 00:08:47,700 --> 00:08:50,200 مدار جسم در حال جدا شدن است در درزها، به سرعت پوسیده می شود. 150 00:08:50,300 --> 00:08:52,000 به زودی از بین خواهد رفت. 151 00:08:52,100 --> 00:08:54,000 آیا شانسی برای زنده ماندن از ورود مجدد وجود دارد؟ 152 00:08:54,200 --> 00:08:56,200 سرهنگ در اشک قفل شده، این یک منفی بزرگ است. 153 00:09:04,000 --> 00:09:06,900 ما می خواهیم یک داوطلب درخواست کنیم برای پریدن به سمت آن. 154 00:09:07,100 --> 00:09:10,400 دوباره برای ثبت، کاملاً داوطلبانه است. 155 00:09:11,000 --> 00:09:13,200 ممکن است بسیار خطرناک باشد. چه می گویی، ری؟ 156 00:09:13,400 --> 00:09:14,400 من آن را دریافت کردم. 157 00:09:14,700 --> 00:09:16,500 نه! من! 158 00:09:16,700 --> 00:09:20,000 تو خلبان فرماندهی، جیسون. شما نباید اینطور ریسک کنید. 159 00:09:20,300 --> 00:09:23,100 مزخرفات! من از در بیرون هستم، هیوستون. 160 00:09:40,100 --> 00:09:42,300 تنها چیزی که می شنوم نفس های سنگین است، رفیق. 161 00:09:42,700 --> 00:09:44,300 بنابراین، به نظر شما چگونه است؟ 162 00:09:44,600 --> 00:09:45,600 بزرگ 163 00:09:46,000 --> 00:09:47,400 بسیار توصیفی. 164 00:09:47,600 --> 00:09:49,600 خیلی بزرگ! 165 00:09:50,000 --> 00:09:52,200 تو همیشه با کلمات راهی داشتی! 166 00:09:55,000 --> 00:09:56,400 گوش کن ری... 167 00:09:56,600 --> 00:09:59,300 تمام سنسورها را بررسی کنید برای هر نوع تشعشع 168 00:09:59,600 --> 00:10:01,600 من الان در محدوده هستم 169 00:10:02,200 --> 00:10:04,400 خوب، مادون قرمز قابل توجهی وجود ندارد. 170 00:10:05,000 --> 00:10:06,800 خیلی وقته هوا سرد بوده 171 00:10:07,400 --> 00:10:08,600 رادیواکتیویته؟ 172 00:10:10,700 --> 00:10:11,700 نادا. 173 00:10:12,500 --> 00:10:14,000 فقط باور نکردنی! 174 00:10:15,500 --> 00:10:17,700 هیچ کلمه دیگری برای آن پیدا نمی کنم. 175 00:10:19,800 --> 00:10:21,500 این تاریخ است. 176 00:10:37,200 --> 00:10:39,800 هی، شریک، شما می بینید بچه های سبز کوچک آنجا؟ 177 00:10:42,500 --> 00:10:43,800 تو مراقب خودت باش. 178 00:10:44,000 --> 00:10:46,000 شما نمی خواهید به دلیل تجاوز به شما گلوله بخورید. 179 00:10:58,000 --> 00:11:00,500 به نظر می رسد که نوعی نوشته وجود دارد. 180 00:11:00,900 --> 00:11:02,100 چیزی آشنا به نظر می رسد؟ 181 00:11:02,500 --> 00:11:04,800 هیروگلیف های عجیب 182 00:11:05,200 --> 00:11:07,000 مثل هر چیزی که قبلا دیده بودم نیست. 183 00:11:20,300 --> 00:11:23,100 در حال حاضر، من در حال آمدن به یک شکاف در بدنه. 184 00:11:31,600 --> 00:11:34,200 مراقب باش، مرد. فریفته نشوید. 185 00:11:35,100 --> 00:11:36,900 یه چیز دیگه اینجا هست 186 00:11:37,800 --> 00:11:39,600 فکر می کنم بتوانم به آن برسم. 187 00:11:41,700 --> 00:11:45,300 اولین چیزی که دیدم که همه به جهنم سوخته نیست. 188 00:11:53,600 --> 00:11:55,700 باشه، فهمیدم! 189 00:11:57,800 --> 00:11:59,000 چیست؟ 190 00:11:59,500 --> 00:12:00,800 من هیچ نظری ندارم. 191 00:12:02,500 --> 00:12:04,200 به نظر می رسد خودبسنده. 192 00:12:04,400 --> 00:12:06,400 مثل اینکه بخشی از کشتی نبود. 193 00:12:07,500 --> 00:12:09,000 من می خواهم آن را برگردانم. 194 00:12:12,700 --> 00:12:13,800 زمان ما چطور است؟ 195 00:12:14,000 --> 00:12:15,800 مانند جامپین جک فلش بسازید. 196 00:12:21,000 --> 00:12:22,000 راجر 197 00:13:03,500 --> 00:13:06,700 او 14000 ساله است! 198 00:13:09,100 --> 00:13:10,600 این ماقبل تاریخ است! 199 00:13:11,500 --> 00:13:14,000 همچنین پوچ و مضحک است. 200 00:13:14,100 --> 00:13:16,600 فکر کردم همه تحلیل را دیدید. 201 00:13:16,800 --> 00:13:19,000 و قدمت کربنی را اجرا کردیم چند بار 202 00:13:19,200 --> 00:13:21,200 و همیشه نتایج یکسانی کسب کنید. 203 00:13:22,500 --> 00:13:24,500 نه اشتباهی نیست 204 00:13:25,000 --> 00:13:27,300 او و کشتی اش روی ماه بودند 205 00:13:27,500 --> 00:13:28,800 14000 سال پیش 206 00:13:30,500 --> 00:13:31,500 در مورد آن چطور؟ 207 00:13:31,600 --> 00:13:36,000 خب، این یک آلیاژ بسیار سخت است. و داخل توخالی است. 208 00:13:36,700 --> 00:13:39,000 به نظر نمی رسد ما آن را باز کنیم بدون از بین بردن آن 209 00:13:39,200 --> 00:13:43,200 دکتر برنز، آیا واقعاً من را می‌خواهی؟ برای گزارش به رئیس جمهور 210 00:13:43,400 --> 00:13:46,000 که شما معتقدید ممکن است مقداری داشته باشیم یک نوع فضانورد باستانی اینجا؟ 211 00:13:46,200 --> 00:13:49,400 خوب، این کاملا راه نیست من می گویم، آقای هاسکل، 212 00:13:49,500 --> 00:13:51,100 اما این ایده کلی است. 213 00:13:52,100 --> 00:13:53,900 آیا می خواهید دوباره تحلیل را ببینید؟ 214 00:13:54,000 --> 00:13:57,000 لازم نیست. من می خواهم هر چند یک کپی از چاپ کردن 215 00:13:57,200 --> 00:14:00,200 برای گزارش من در مورد شما نظریه کاکامی 216 00:14:01,500 --> 00:14:03,000 با شما چه خبر است؟ 217 00:14:03,300 --> 00:14:05,100 شما فکر می کنید ما داریم همه اینها را درست می کنیم؟ 218 00:14:06,000 --> 00:14:08,200 درست همان بیرون روبروی شماست، لعنتی! 219 00:14:08,700 --> 00:14:12,300 سرهنگ، همه ما بوده ایم در زمان بودجه 220 00:14:12,500 --> 00:14:15,200 هیچ چیز مثل کمی وجود ندارد رمز و راز در فضا هیپ شد 221 00:14:15,300 --> 00:14:18,100 تا به نوعی از ناسا درآمد کسب کنند. درسته چاک؟ 222 00:14:19,200 --> 00:14:20,700 بیا نمیتونی جدی باشی! 223 00:14:20,800 --> 00:14:22,800 ما فقط حقایق را به شما ارائه کردیم! 224 00:14:23,000 --> 00:14:24,500 من این مرد را باور نمی کنم! 225 00:14:24,800 --> 00:14:26,700 به نظر من ظالمانه است برای شما حتی پیشنهاد 226 00:14:26,800 --> 00:14:29,100 که ما سعی می کنیم فریبکاری کنیم، آقای هاسکل. 227 00:14:29,200 --> 00:14:31,600 من به خاطر ندارم که شما را متهم کرده باشم از هر چیزی دکتر 228 00:14:31,700 --> 00:14:34,600 تنها چیزی که می دانم این است که این است خیلی شبیه به آن آشغال است 229 00:14:34,700 --> 00:14:36,900 بچه من شنبه صبح تلویزیون تماشا می کند. 230 00:14:37,000 --> 00:14:39,200 میدونی دوست عزیز واقعا مشکل داری 231 00:14:39,300 --> 00:14:40,600 فراموشش کن، رفيق، آن پسر يک آدم تند است. 232 00:14:41,100 --> 00:14:44,800 ببین، چرا همه ما فقط استراحت نمی کنیم؟ آرام باش 233 00:14:45,400 --> 00:14:46,600 یه قهوه بخور 234 00:14:48,700 --> 00:14:49,900 هر چی تو بگی 235 00:16:20,800 --> 00:16:22,500 دسترسی داده شد. 236 00:16:24,700 --> 00:16:26,200 تحلیل پخش مجدد. 237 00:16:26,900 --> 00:16:29,200 بقایای ارگانیک: انسان. 238 00:16:43,000 --> 00:16:45,500 سن: 14000 سال. 239 00:16:51,200 --> 00:16:53,000 بازسازی بافت. 240 00:16:59,900 --> 00:17:01,900 بازسازی کت و شلوار. 241 00:17:09,600 --> 00:17:11,600 بازسازی کشتی. 242 00:17:19,500 --> 00:17:22,200 ترکیب بدنه: ناشناخته. 243 00:17:23,200 --> 00:17:25,000 غبار ماه موجود است. 244 00:17:28,000 --> 00:17:31,000 منشا احتمالی: ماه زمین. 245 00:17:38,000 --> 00:17:39,500 راه اندازی سایت... 246 00:17:40,800 --> 00:17:42,000 دهانه پرومتئوس. 247 00:17:43,000 --> 00:17:46,200 دهانه پرومتئوس. 248 00:17:53,400 --> 00:17:54,900 پیمانکاران دولتی! 249 00:17:55,000 --> 00:17:56,500 خوب، حالا، اجازه دهید من این را به طور مستقیم بیان کنم. 250 00:17:57,200 --> 00:17:58,700 به نظر می رسد شما به واشنگتن بگویید 251 00:17:58,800 --> 00:18:01,500 که ما برخی را تقلب کردیم نوعی کار کلاهبرداری پیچیده، 252 00:18:01,800 --> 00:18:04,200 که تمام این کار یک ترفند بود برای پمپاژ بودجه؟ 253 00:18:04,600 --> 00:18:06,800 گزارش من باید خودش صحبت کند. 254 00:18:09,700 --> 00:18:11,700 خب، چاک، حدس می‌زنم این کار را کنیم باید گزارش خود را ثبت کنیم. 255 00:18:12,200 --> 00:18:13,700 برای گروه مشاور رئیس جمهور. 256 00:18:13,800 --> 00:18:14,900 داره اینطوری به نظر میرسه 257 00:18:15,000 --> 00:18:17,300 در حال حاضر، آن است که به خارج از کانال های معمولی 258 00:18:17,400 --> 00:18:19,000 خوب، ما واقعاً نمی خواهیم این کار را انجام دهیم. 259 00:18:19,100 --> 00:18:20,400 ما ترجیح می دهیم با شما صحبت کنیم. 260 00:18:22,400 --> 00:18:23,600 پس صحبت کن 261 00:18:25,000 --> 00:18:26,500 ما باید به ماه برگردیم. 262 00:18:28,000 --> 00:18:30,400 اوه، به من استراحت بده، سرهنگ! 263 00:18:30,500 --> 00:18:33,900 ببینید، همه شواهد نشان می دهد به پایگاه باستانی آنجا 264 00:18:34,000 --> 00:18:35,500 این باید برای ما مهم باشد! 265 00:18:35,600 --> 00:18:37,600 فقط برای دانش، اگر هیچ چیز دیگری نباشد. 266 00:18:37,700 --> 00:18:39,900 - یک تحقیق علمی به ما نشان خواهد داد - -آره آره درسته نگاه کن... 267 00:18:40,000 --> 00:18:43,000 واقع بین باشید. 20 سال گذشت از آخرین ماموریت ماه 268 00:18:43,100 --> 00:18:44,900 کجا میخوای پیدا کنی سخت افزار یا مردان... 269 00:18:45,000 --> 00:18:46,000 - ... انجامش بدم؟ - یه لحظه صبر کن 270 00:18:46,100 --> 00:18:49,200 یک مجموعه کامل از واحد آپولو وجود دارد در گلوله های ماهانه در کیپ. 271 00:18:49,300 --> 00:18:51,400 و در اینجا شما باید دو فضانورد کارکشته، 272 00:18:51,500 --> 00:18:53,000 که می تواند در یک لحظه آماده رفتن باشد. 273 00:18:53,100 --> 00:18:55,300 - لعنتی من الان آماده ام! - هی، نمی دونم، جیسون. 274 00:18:55,400 --> 00:18:57,700 شما به شدت بیرون رفته اید حلقه آموزش برای مدت طولانی در حال حاضر. 275 00:18:57,900 --> 00:18:59,800 اوه، مزخرف، چاک! میدونی که من میتونم انجامش بدم 276 00:19:00,000 --> 00:19:01,300 خب، شاید. 277 00:19:01,800 --> 00:19:03,300 اما ما هنوز به بودجه نیاز داریم. 278 00:19:04,700 --> 00:19:05,900 من هنوز دارم گوش میدم 279 00:19:57,700 --> 00:19:58,700 فقط در مورد آن فکر کنید. 280 00:19:59,000 --> 00:20:02,300 به این فکر کنید که رئیس جمهور چه واکنشی نشان خواهد داد وقتی به او بگویید چه چیزی ممکن است پیدا کنیم. 281 00:20:03,000 --> 00:20:05,800 پیشرفت های بزرگ در فناوری فضایی، تکنیک های ساخت و ساز، 282 00:20:06,000 --> 00:20:08,000 سیستم های پشتیبانی حیات، حتی تسلیحات. 283 00:20:08,100 --> 00:20:11,200 - اوه، من شک دارم سلاحی وجود داشته باشد. - چرا که نه؟ 284 00:20:11,300 --> 00:20:13,100 ببین، گرنت، تو سعی می کنی من را بمک کنی. 285 00:20:13,200 --> 00:20:16,000 من فقط سعی می کنم به شما نشان دهم چه چیزی ممکن است در انتظار ما باشد 286 00:20:16,700 --> 00:20:17,700 یا برای شخص دیگری 287 00:20:17,800 --> 00:20:19,400 البته شما بچه ها می دانید که قرار است شوروی ها 288 00:20:19,500 --> 00:20:21,900 برای تلاش برای فرود روی ماه ظرف دو سال آینده 289 00:20:22,000 --> 00:20:24,600 ببین، تو نمی تونی ازدحام کنی رئیس جمهور با این نوع صحبت ها 290 00:20:25,700 --> 00:20:27,000 این فقط یک فکر است. 291 00:20:28,300 --> 00:20:29,800 با این حال، این یک نگرانی است. 292 00:20:54,700 --> 00:20:55,800 امنیت. گروهبان پیترز. 293 00:20:55,900 --> 00:20:57,800 یک تیم را به اتاق ایزوله ببرید. 294 00:20:59,200 --> 00:21:01,500 روی دوبل! جسد گم شده است! 295 00:21:01,700 --> 00:21:03,000 باشه، محکم بنشین. 296 00:21:48,600 --> 00:21:50,000 بنابراین، شما چه فکر می کنید؟ 297 00:21:50,700 --> 00:21:51,700 فکر می کنم او را گرفتیم. 298 00:21:52,400 --> 00:21:54,400 حرکت خوبی که روس ها را پرورش داد. 299 00:21:54,500 --> 00:21:56,500 من می دانستم که این باعث ایجاد یک اشکال در الاغ او می شود. 300 00:21:57,100 --> 00:21:58,900 چرا برای کشتن نمی روی؟ 301 00:21:59,100 --> 00:22:00,900 خیلی جلوتر از شما، شریک 302 00:22:02,900 --> 00:22:05,500 من می خواهم این ماشین لعنتی را بکشم. بیا! 303 00:22:06,400 --> 00:22:08,700 این همه چیز باید از بین برود از طریق کانال های مناسب 304 00:22:08,800 --> 00:22:10,000 تمام راه تا دفتر بیضی شکل 305 00:22:10,100 --> 00:22:11,200 من با آن مشکلی ندارم. 306 00:22:11,300 --> 00:22:13,300 و تا رئیس جمهور تصمیم خود را می گیرد، 307 00:22:13,500 --> 00:22:16,100 این کاملا یک موضوع امنیت ملی است. 308 00:22:16,300 --> 00:22:18,500 - اکیداً باید بدانید. - درسته 309 00:22:18,600 --> 00:22:20,300 به همین دلیل است که شما به ما نیاز دارید که آن را پرواز کنیم. 310 00:22:20,500 --> 00:22:22,800 فقط باید وارد کنیم یک خارجی دیگر 311 00:22:22,900 --> 00:22:25,800 - به یک خلبان مداری نیازمندیم. - سرگرد جورج بک. 312 00:22:25,900 --> 00:22:28,700 او مدارگرد را پرواز می دهد، در حالی که ری و به سطح زمین می روم. 313 00:22:28,900 --> 00:22:31,700 با دانستن آن احساس بهتری خواهم داشت این بک است که قلعه را در دست دارد، 314 00:22:31,800 --> 00:22:33,400 تا زمانی که بتوانیم بک آپ لینک کنیم برای سفر به خانه 315 00:22:33,600 --> 00:22:36,300 بنابراین، اکنون شما تنها نیستید انجام تکالیف تیمی، 316 00:22:36,400 --> 00:22:38,200 اما تو هم فرمان می دهی ماموریت، سرهنگ؟ 317 00:22:40,800 --> 00:22:43,200 حتی فکرش را هم نکن که بدون من این کار را امتحان کنی. 318 00:22:44,600 --> 00:22:45,800 یا من 319 00:22:46,200 --> 00:22:47,600 این به رئیس جمهور بستگی دارد. 320 00:22:48,300 --> 00:22:49,900 اما شما توصیه می کنید. 321 00:22:50,500 --> 00:22:52,500 من قبلاً ماه را از دست داده بودم. 322 00:22:53,300 --> 00:22:54,300 این بار نه 323 00:23:07,000 --> 00:23:08,800 ستوان، فوری. بیا داخل. 324 00:23:09,200 --> 00:23:10,200 کانرز اینجا، چیست؟ 325 00:23:10,400 --> 00:23:12,800 به زیرزمین 2 بروید با همه مردانت. 326 00:23:13,000 --> 00:23:14,200 راهروی 5C. 327 00:23:14,300 --> 00:23:16,100 هر سلاح لعنتی را در محل بیاورید. 328 00:23:16,200 --> 00:23:17,600 وضعیت چطوره؟ 329 00:23:17,800 --> 00:23:20,300 چیزی در راهرو وجود دارد. چیزی بزرگ. 330 00:23:20,400 --> 00:23:21,400 نمیدونم لعنتی چیه. 331 00:23:21,500 --> 00:23:22,900 باشه ما از اینجا رفتیم 332 00:23:34,500 --> 00:23:38,200 هی، ما چیزی نمی خوریم از یک ماشین 333 00:23:39,900 --> 00:23:40,900 چه خبره لعنتی؟ 334 00:23:41,000 --> 00:23:42,800 نقض امنیتی! مزاحم در زیرزمین! 335 00:23:42,900 --> 00:23:44,100 آنجا بمان! 336 00:23:51,500 --> 00:23:54,000 آن را با هم نگه دارید. آن را با هم نگه دارید. لعنتی، مواضع خود را بگیرید! 337 00:24:23,500 --> 00:24:24,500 سلاح های خود را آماده کنید 338 00:24:26,600 --> 00:24:27,600 آتش به فرمان من 339 00:24:27,700 --> 00:24:31,000 صبر کن صبر کن صبر کن، آتشت را نگه دار! 340 00:24:31,300 --> 00:24:32,700 کار احمقانه ای نکن 341 00:24:32,900 --> 00:24:35,500 این یک لحظه بزرگ برای بشریت است. 342 00:24:35,800 --> 00:24:38,600 این فرصت ماست تا بالاخره با هم ارتباط برقرار کنیم 343 00:24:38,700 --> 00:24:40,900 با هوشی غیر انسانی 344 00:24:41,000 --> 00:24:43,000 ما نمی توانیم با خصومت با آن مقابله کنیم. 345 00:24:43,400 --> 00:24:44,500 با اسلحه. 346 00:24:50,100 --> 00:24:51,800 - نه! - بذار بره 347 00:24:51,900 --> 00:24:54,500 منظور ما این است که شما ضرری ندارید. 348 00:24:57,500 --> 00:24:59,500 ما فقط می خواهیم با هم تماس بگیریم. 349 00:25:04,200 --> 00:25:05,400 میفهمی؟ 350 00:25:11,700 --> 00:25:13,000 او را می بیند! 351 00:25:16,200 --> 00:25:17,200 لطفا. 352 00:25:20,600 --> 00:25:21,900 به ما علامت بده 353 00:25:29,300 --> 00:25:31,300 پسر عوضی بگیر! 354 00:25:31,400 --> 00:25:32,600 بگذار آن را داشته باشد! 355 00:25:32,700 --> 00:25:33,700 آتش باز! 356 00:26:21,700 --> 00:26:24,000 - اوه اون پسر عوضی! - اوه، خفه شو! 357 00:26:59,000 --> 00:27:00,000 میدونی دارم به چی فکر میکنم؟ 358 00:27:00,500 --> 00:27:01,600 میدونم به چی فکر میکنی 359 00:27:01,800 --> 00:27:03,000 بنابراین، شما چه فکر می کنید؟ 360 00:27:03,500 --> 00:27:04,700 فکر می کنم ایده خوبی است. 361 00:28:12,500 --> 00:28:14,000 اینجا، عجایب بیگانه! 362 00:29:33,600 --> 00:29:35,000 هنوز بلاتکلیفید؟ 363 00:30:20,300 --> 00:30:21,600 تو برنده ای بابا 364 00:30:23,000 --> 00:30:24,500 پیرمرد هنوز متوجه شد، ها؟ 365 00:30:26,700 --> 00:30:27,700 ها؟! 366 00:30:27,800 --> 00:30:29,300 اوه حتما بابا 367 00:30:30,400 --> 00:30:31,400 بسیار خوب. 368 00:30:31,900 --> 00:30:33,100 گرسنه ای؟ 369 00:30:33,200 --> 00:30:34,700 من دارم از گرسنگی میمیرم 370 00:30:43,000 --> 00:30:44,500 برگر و سیب زمینی سرخ کرده؟ 371 00:30:46,700 --> 00:30:48,000 عالی به نظر می رسد. 372 00:30:48,500 --> 00:30:51,000 مامان یه جورایی داره ضربه خوردن سلامتی همین الان 373 00:30:51,100 --> 00:30:53,400 او قطعا ضد چربی است. 374 00:30:53,600 --> 00:30:55,100 ایرادی ندارد. 375 00:30:58,000 --> 00:30:59,000 - حالش چطوره؟ - هنوز آلن را می بینم. 376 00:30:59,200 --> 00:31:02,900 او به تازگی یک کالسکه شنی جدید گرفته است برای رفتن با تخته موج سواری 377 00:31:03,100 --> 00:31:06,300 و او در حال ورود به بدنسازی است. مامان هم همینطور 378 00:31:07,900 --> 00:31:09,800 مادرت آهن پمپاژ می کند؟ 379 00:31:09,900 --> 00:31:13,400 خب میگه میخواد با بدن او در تماس باشید 380 00:31:14,700 --> 00:31:16,000 برای او خوب است. 381 00:31:17,000 --> 00:31:20,300 بنابراین، همبرگرها را چرب کنید. 382 00:31:20,500 --> 00:31:24,000 - فقط بهش نگو، باشه؟ - باشه 383 00:31:27,800 --> 00:31:29,600 - سلام - سلام. 384 00:31:29,700 --> 00:31:31,600 - اوه، سلام، ری. - حالت چطوره، بچه؟ 385 00:31:31,700 --> 00:31:35,100 - من خوبم - هی، مدرسه چطوره؟ 386 00:31:35,400 --> 00:31:37,300 می دانی، مدرسه مدرسه است. 387 00:31:37,400 --> 00:31:38,800 - پیرمرد شما داخل است؟ - آره 388 00:31:38,900 --> 00:31:41,000 بابا همینجاست فقط یک ثانیه 389 00:31:42,200 --> 00:31:43,900 من فکر می کنم او ناامید شده است. 390 00:31:46,900 --> 00:31:48,100 هی، شریک، چه خبر؟ 391 00:31:49,600 --> 00:31:51,100 بیا راحت باش 392 00:31:54,200 --> 00:31:55,800 لعنتی، صدایت را پایین بیاور! 393 00:31:57,800 --> 00:32:01,400 ببین چه خبره که بیای برای مدتی اینجا، خوب؟ 394 00:32:01,500 --> 00:32:02,500 من تو را برمی دارم. 395 00:32:03,000 --> 00:32:05,400 نه نه منظورم همینه فقط محکم بنشین من همانجا خواهم بود. 396 00:32:08,500 --> 00:32:11,000 هیچ کاری نکن، چیزی نگو. 397 00:32:11,600 --> 00:32:12,600 باشه؟ 398 00:32:16,200 --> 00:32:17,400 لعنتی! 399 00:32:17,700 --> 00:32:19,200 مشکل چیست؟ 400 00:32:22,000 --> 00:32:25,400 بهتره برم بیارمش داره شلیک میکنه دهانش در مورد چیزهای طبقه بندی شده است. 401 00:32:26,200 --> 00:32:28,200 - تو خوبی؟ - حتما بابا 402 00:32:30,000 --> 00:32:32,400 چرا آن را نمی پوشی فیلم گودزیلا تا برگردم؟ 403 00:32:32,600 --> 00:32:33,600 بسیار خوب. 404 00:32:55,700 --> 00:32:57,200 تو شورشی، آلیس! 405 00:32:57,400 --> 00:32:59,300 شما یک شورش واقعی هستید! 406 00:32:59,500 --> 00:33:03,300 یکی از همین روزها... بنگ، زوم! ... با تو به ماه! 407 00:33:05,000 --> 00:33:06,200 رالف کرامدن 408 00:33:07,500 --> 00:33:10,000 - همین، قطع شدی. - حالا بیا، آلیس، عزیزم. 409 00:33:10,600 --> 00:33:12,800 میدونی که نمیفرستمت تنها به ماه 410 00:33:13,000 --> 00:33:16,400 حالا، بیا، می‌خواهی به من یک آبجو شرمنده بدهید؟ 411 00:33:17,300 --> 00:33:20,000 - اون آبجو کثیف است. - باشه 412 00:33:20,900 --> 00:33:22,900 اما این آخرین مورد برای شماست، 413 00:33:23,000 --> 00:33:24,300 مرد ماه. 414 00:33:25,500 --> 00:33:27,300 و این برای دوست شما نیز صدق می کند. 415 00:33:27,400 --> 00:33:29,600 برای گریه با صدای بلند، آخرین! 416 00:33:30,200 --> 00:33:32,000 آیا می توانید آن را باور کنید؟ 417 00:33:32,400 --> 00:33:36,100 هیچ احترامی برای ازدواج نیست و قهرمانان در فضا 418 00:33:36,200 --> 00:33:37,800 درست فهمیدی رفیق 419 00:33:38,200 --> 00:33:40,300 اما همه چیز تغییر خواهد کرد 420 00:33:40,400 --> 00:33:43,700 لعنتی مستقیم! هنوز به جیسون زنگ زدی؟ 421 00:33:45,000 --> 00:33:46,900 - میاد اینجا تا من رو ببنده. - اوه، آره 422 00:33:47,000 --> 00:33:48,700 من می دانم که او هرگز نمی تواند. 423 00:33:48,800 --> 00:33:49,900 - حتما به جهنم چی؟ - حتما همینطور... 424 00:33:50,000 --> 00:33:51,400 جیسون، مرد من! 425 00:33:51,500 --> 00:33:53,000 این مزخرفات چیه 426 00:33:53,500 --> 00:33:56,400 من و جورجی، گرفتیم یه چیز کوچولو بهت بگم رفیق 427 00:33:56,700 --> 00:33:58,900 آره درسته بیا اسمش را بگذاریم یک شب، باشه؟ 428 00:33:59,000 --> 00:34:02,400 گوش کن، شهرت، ثروت چگونه است و زنان سریع به شما صدا می دهند؟ 429 00:34:03,300 --> 00:34:04,500 خوب، عالی! 430 00:34:04,600 --> 00:34:07,400 - بیا بریم نافذ. - آه، "نفوذ"! 431 00:34:07,500 --> 00:34:12,300 باشه، انیشتین، عکست چطوره روی جلد صدای «نیوزویک»؟ 432 00:34:12,400 --> 00:34:14,000 -میتونیم براتون بگیریم... - مصاحبه 433 00:34:14,100 --> 00:34:16,100 - مصاحبه! - فیلم! 434 00:34:16,200 --> 00:34:19,400 لعنتی، شاید بتوانیم تو را بگیریم در "فیلم هفته". 435 00:34:19,700 --> 00:34:21,600 در مورد چی غر میزنی؟ 436 00:34:21,700 --> 00:34:24,000 این رویای بچگی توست، رفیق قدیمی! 437 00:34:24,400 --> 00:34:26,700 ستاره ها مقصد ما هستند! 438 00:34:28,400 --> 00:34:30,800 ری، به من استراحت بده! 439 00:34:30,900 --> 00:34:34,000 حالا مجبور نیستم گوش کنم این یارو دیگه منو عوضی میکنه 440 00:34:34,100 --> 00:34:37,600 در مورد خیلی جوان بودن در دهه 60 و خیلی پیر در دهه 80 441 00:34:37,800 --> 00:34:40,000 رفیق قدیمی! 442 00:34:40,100 --> 00:34:42,900 باشه منو یادت باشه درباره فرانسین به شما می گویم؟ 443 00:34:43,200 --> 00:34:46,900 او در وسیله نقلیه کار می کرد کارخانه مونتاژ در کیپ؟ 444 00:34:47,000 --> 00:34:49,400 اوه یادش میوفتم بله، او یک کشتی گیر گل بود. 445 00:34:49,500 --> 00:34:51,000 - نه آرلین بود! - اوه! 446 00:34:51,200 --> 00:34:53,700 فرانسین دیشب با من تماس گرفت. 447 00:34:55,100 --> 00:34:57,100 سکوت واقعی. 448 00:35:00,800 --> 00:35:01,800 پس؟ 449 00:35:05,400 --> 00:35:08,700 ماموریت، آنها آن را انجام می دهند. 450 00:35:09,000 --> 00:35:12,300 آنها در حال آماده شدن هستند آخرین شمع بزرگ را روشن کن، 451 00:35:12,400 --> 00:35:14,600 و در اولویت قرار دارد. 452 00:35:15,900 --> 00:35:17,100 مسیح! 453 00:35:19,500 --> 00:35:21,700 - مطمئنی؟ -لعنتی حتما 454 00:35:22,500 --> 00:35:25,600 آنها از ما می خواهند که بررسی کنیم پایه اصلی آن فضا سفت است 455 00:35:25,700 --> 00:35:28,900 و آن توده آشغال فرانکشتاین که برگرداندیم 456 00:35:29,000 --> 00:35:31,000 آنها می خواهند ما ببینیم اگر دیگر از آن ها وجود داشته باشد ... 457 00:35:31,700 --> 00:35:34,700 چیزهایی که در اطراف آنجا قرار دارند منتظر باز شدن 458 00:35:36,500 --> 00:35:38,000 پسرا... 459 00:35:39,800 --> 00:35:43,700 ما کمی انجام خواهیم داد جستجو و نابود کردن 460 00:35:44,000 --> 00:35:45,800 در ماه لعنتی! 461 00:35:45,900 --> 00:35:48,400 - ای هاو! - درسته! 462 00:35:48,500 --> 00:35:52,800 با غرش زمین لرزان تقریباً دو دهه است که شنیده نشده است ... 463 00:35:52,900 --> 00:35:54,400 به آنها بگو، آقای کرانکیت. 464 00:35:54,500 --> 00:35:56,700 ... موشک قدرتمند Saturn V 465 00:35:56,900 --> 00:35:58,600 یک بار دیگر از سکوی پرتاب خود بلند می شود 466 00:35:58,700 --> 00:36:01,900 به آسمان شفاف و آبی فلوریدا. 467 00:36:05,000 --> 00:36:07,200 برو عزیزم برو 468 00:37:00,700 --> 00:37:03,400 هی، کسی به تاکسی زنگ زده؟ 469 00:37:05,900 --> 00:37:07,200 میدونی همیشه میخواستم چیکار کنم؟ 470 00:37:10,500 --> 00:37:11,500 این 471 00:37:25,000 --> 00:37:27,200 براوو، براوو! 472 00:37:37,500 --> 00:37:38,700 تا-دا! 473 00:37:38,800 --> 00:37:41,000 من نمی دانم چرا شما همیشه می خواستم این کار را بکنم 474 00:37:41,100 --> 00:37:43,500 یه قهرمان! بالاخره به ماه میرسه... 475 00:37:44,800 --> 00:37:46,800 ... و روی صورتش می افتد. 476 00:37:47,300 --> 00:37:51,100 نمیدونم دقیقا زنگ بزنم که صورت تو که روی آن فرود آمدی 477 00:37:51,300 --> 00:37:54,500 ببین، بیایید فقط امیدوار باشیم که اینطور باشد بدترین اتفاقی که اینجا می افتد 478 00:37:54,600 --> 00:37:56,900 شریک چی شده؟ کمی پرش می شوید؟ 479 00:37:57,000 --> 00:38:00,000 آره من از شما خبر ندارم رفیق 480 00:38:00,200 --> 00:38:02,800 اما من دقیقا منتظر نیستم برخورد با یکی دیگر از آن ... 481 00:38:03,000 --> 00:38:07,800 ربات زامبی چیزهایی که آن را ساخته است از مواد زائد و یدکی بدن انسان. 482 00:38:08,000 --> 00:38:09,900 خوب، ما برای همین اینجا هستیم. 483 00:38:10,000 --> 00:38:12,900 خوب، دفعه بعد، او می تواند بدن شما را داشته باشد. 484 00:38:13,000 --> 00:38:15,800 بیا، ری، شل کن! 485 00:38:16,000 --> 00:38:19,000 این به نظر نمی رسد نفوذگر معروف 486 00:38:19,200 --> 00:38:21,400 من فقط می خواهم F-14 قدیمی ام را برگردانم. 487 00:38:21,500 --> 00:38:24,200 حالا، آن بچه می تواند ما را پرواز دهد از هر چیزی 488 00:39:43,600 --> 00:39:46,800 تعجب می کنم که چرا احساس می کنم ما نمی دانیم چیزی که خودمان را درگیر آن می کنیم 489 00:39:47,100 --> 00:39:49,500 - چون ما نداریم. - اوه 490 00:39:50,200 --> 00:39:51,800 بیایید پیوند خود را با مدارگرد بررسی کنیم. 491 00:39:52,700 --> 00:39:54,000 جرج، می خوانی؟ 492 00:39:55,600 --> 00:39:59,500 کپی، جیسون. شبکه ردیابی در حال تاسیس 493 00:40:00,300 --> 00:40:02,100 - لعنتی! - قضیه چیه؟ 494 00:40:02,400 --> 00:40:05,100 آه، من آن فریزبی را گذاشتم بچه ام مرا آنجا سپرد. 495 00:40:05,300 --> 00:40:07,300 به او قول دادم که آن را پرتاب کنم. 496 00:40:07,600 --> 00:40:09,000 همین جا برو 497 00:40:09,700 --> 00:40:11,600 کاش می‌توانستم آن را پیش تو بفرستم. 498 00:40:11,900 --> 00:40:14,300 پسر عوضی، مایل ها می رفت. 499 00:40:14,400 --> 00:40:16,600 - علاوه بر آن توپ گلف شپرد. - خب، شاید دفعه بعد. 500 00:40:16,700 --> 00:40:20,500 به آن عنوان ادامه دهید. شما باید در 12 دقیقه به هدف برسید 501 00:40:21,500 --> 00:40:24,200 روی آن کپی کنید از دردسر دوری کنید 502 00:40:24,400 --> 00:40:25,800 ممکن است به یک فرار سریع نیاز داشته باشیم. 503 00:40:26,000 --> 00:40:28,000 هوستون، می خوانی؟ 504 00:40:28,300 --> 00:40:31,200 تیم آرگو خاموش است و در حال حرکت است. ETA 12 دقیقه 505 00:40:31,300 --> 00:40:32,800 با زمین به عنوان متغیر. 506 00:40:34,400 --> 00:40:35,600 ما کپی می کنیم، Argo 1. 507 00:40:35,700 --> 00:40:38,100 نظارت کامل را حفظ کنید هنگامی که شما در محدوده هستید، مانیتور می کند. 508 00:40:38,600 --> 00:40:40,500 کپی، هیوستون فهمیده شد. 509 00:40:40,700 --> 00:40:44,100 نگران نباش چاک من آنها را زنده برمی گردانم. 510 00:40:45,000 --> 00:40:46,000 بیرون. 511 00:40:50,800 --> 00:40:52,300 منظره شگفت انگیز! 512 00:40:53,300 --> 00:40:54,300 شگفت انگیز! 513 00:40:56,000 --> 00:40:58,300 که در آن دهانه، چیست؟ 514 00:40:58,400 --> 00:40:59,700 میکا؟ یخ؟ 515 00:41:02,000 --> 00:41:04,300 متاسفم، من نمی توانم کمکی به آن کنم. من فقط یک توریست متولد شده ام. 516 00:41:04,400 --> 00:41:07,800 میدونی، تو از اون جور آدمایی هستی که میخواستی گیاهان جنگلی در ویتنام را تحسین می کردم. 517 00:41:08,800 --> 00:41:10,000 در حین مبارزه 518 00:41:18,000 --> 00:41:21,300 جرج، کپی میکنی؟ نگاه هدف از آن بالا چگونه است؟ 519 00:41:22,500 --> 00:41:24,600 باید از قبل مرده باشد بدون عرق. 520 00:41:24,700 --> 00:41:27,200 هی، رفیق، نگو مرده. 521 00:41:28,600 --> 00:41:30,700 نمیدونستم اینقدر حساسی ری. 522 00:41:32,200 --> 00:41:34,200 خب عزیزم... اوه اوه. 523 00:41:36,600 --> 00:41:38,500 - باید مریخ نورد را ترک کنم. - چی شده؟ 524 00:41:40,200 --> 00:41:41,600 شیب خیلی تند است. 525 00:41:41,800 --> 00:41:43,500 اینجا درست میشه 526 00:41:43,700 --> 00:41:46,000 ما آن را بالا می بریم و پس انداز می کنیم باتری ها برای بعد 527 00:41:51,000 --> 00:41:54,100 خوب، دوست دارید به من بپیوندید؟ 528 00:41:54,200 --> 00:41:56,800 - فکر کردم هیچوقت نپرسی. -جیز! 529 00:42:00,700 --> 00:42:04,000 بعد از این، دوباره می شنوم که سوار شوم. 530 00:42:04,800 --> 00:42:06,000 من الان آماده ام. 531 00:42:19,800 --> 00:42:21,000 اوه، مرد! 532 00:42:22,600 --> 00:42:24,600 جای تعجب نیست که ما هرگز آن را از مدار ندیدیم. 533 00:42:29,200 --> 00:42:30,200 خدایا! 534 00:42:31,600 --> 00:42:33,000 این برای ماست؟ 535 00:42:34,400 --> 00:42:36,200 آیا کسی دیگری را می بینید که در اطراف ایستاده است؟ 536 00:42:37,500 --> 00:42:39,500 هی، اون پایین چه خبره؟ 537 00:42:40,000 --> 00:42:41,200 یک پایگاه! 538 00:42:42,700 --> 00:42:45,500 این یک پایگاه لعنتی است! 539 00:42:48,000 --> 00:42:51,000 - و ما به داخل دعوت می شویم. - آره 540 00:42:52,300 --> 00:42:53,700 اما چه کسی جشن را برگزار می کند؟ 541 00:43:25,100 --> 00:43:26,300 خب... 542 00:43:27,300 --> 00:43:28,700 ما اینجا هستیم! 543 00:43:35,300 --> 00:43:37,200 فقط باور نکردنی 544 00:43:38,500 --> 00:43:39,500 بیایید آن را انجام دهیم. 545 00:43:47,700 --> 00:43:49,000 مرد! 546 00:44:28,700 --> 00:44:29,900 نگه دارید. 547 00:44:30,900 --> 00:44:32,100 ما چیزی را فراموش کردیم. 548 00:44:54,200 --> 00:44:55,400 مسیح! 549 00:44:57,300 --> 00:44:58,800 اسلحه روی ماه 550 00:44:59,000 --> 00:45:01,200 من فکر نمی کنم ما اولین نفر باشیم، رفیق. 551 00:45:11,200 --> 00:45:12,200 در اینجا ما می رویم. 552 00:46:13,300 --> 00:46:15,300 نوعی سالن تشریفات. 553 00:46:15,800 --> 00:46:17,300 شاید مذهبی 554 00:46:18,000 --> 00:46:20,300 - آره عروسی... - غسل تعمید ... 555 00:46:20,400 --> 00:46:22,400 - اشتراکات ... - بار میتسوا... 556 00:46:22,500 --> 00:46:24,700 - خوبی احیای ... - اعمال همگرایی ... 557 00:46:24,800 --> 00:46:26,500 فداکاری های انسانی... 558 00:46:39,400 --> 00:46:40,600 نظر شما چیست؟ 559 00:46:40,800 --> 00:46:43,600 مهم نیست. میدونم به چی فکر میکنی 560 00:48:20,900 --> 00:48:23,100 این ... یک زن است! 561 00:48:28,900 --> 00:48:30,400 تعجب می کنم که او کی بود. 562 00:48:31,300 --> 00:48:32,500 و چرا او اینجاست 563 00:48:47,000 --> 00:48:48,800 خدای من، او زنده است! 564 00:49:06,000 --> 00:49:07,000 به من دست بده، ری. 565 00:49:12,200 --> 00:49:13,200 باشه فهمیدم تو 566 00:49:15,100 --> 00:49:16,600 اینجا همه چی درست میشه 567 00:49:18,600 --> 00:49:20,100 هی، تماشاش کن اجازه نده او برود! 568 00:49:23,700 --> 00:49:25,400 ببین لعنتی ما آدمیم! 569 00:49:42,800 --> 00:49:44,000 می توانید با ما صحبت کنید؟ 570 00:49:44,800 --> 00:49:46,400 می توانید نام خود را به ما بگویید؟ 571 00:49:47,800 --> 00:49:49,800 دارم چیکار میکنم؟ انگلیسی بلد نیست 572 00:49:53,600 --> 00:49:55,000 جیسون 573 00:49:55,800 --> 00:49:57,000 جیسون 574 00:50:05,900 --> 00:50:07,100 مرا. 575 00:50:08,900 --> 00:50:10,400 مرا. 576 00:50:11,700 --> 00:50:12,700 مرا؟ 577 00:50:14,000 --> 00:50:15,200 واقعا اسم قشنگیه 578 00:50:17,200 --> 00:50:18,200 ری. 579 00:50:21,000 --> 00:50:22,200 ری. 580 00:50:26,000 --> 00:50:27,000 بسیار خوب. 581 00:51:01,900 --> 00:51:04,400 خیلی وقت پیش بود، مرا. 582 00:51:39,300 --> 00:51:41,200 تیم آرگو، مرا می خوانی؟ 583 00:51:43,200 --> 00:51:44,500 تیم آرگو. 584 00:51:45,000 --> 00:51:47,800 بچه ها با من صحبت کنید. فوری است! 585 00:51:48,400 --> 00:51:49,600 لطفا پاسخ دهید. 586 00:51:54,700 --> 00:51:57,000 - ما تو را گرفتیم، آرگو 1. - خدایا شکرت! 587 00:51:57,200 --> 00:52:00,200 گوش کن، گوش کن کاوشگر را بررسی کن بلافاصله به نظر می رسد در حال حرکت است. 588 00:52:00,300 --> 00:52:02,200 نیمی از انتقال وضعیت آن خارج شده است. 589 00:52:03,400 --> 00:52:05,000 در مورد بسته سورپرایز چطور؟ 590 00:52:05,200 --> 00:52:08,900 این هنوز عملی است، اما تقریباً همه چیز نشان دهنده نقص است. 591 00:52:09,000 --> 00:52:11,200 برگرد اونجا. این سفر شما به خانه است! 592 00:52:12,300 --> 00:52:14,200 آره، اما او چطور؟ 593 00:52:14,600 --> 00:52:17,000 من نمی دانم. ما نمی توانیم او را اینجا بگذاریم. 594 00:52:33,200 --> 00:52:36,700 یک دقیقه صبر کن آن چیز در واقع است قرار است بعد از این همه قرن کار کند؟ 595 00:52:38,500 --> 00:52:39,700 به نظر می رسد او اینطور فکر می کند. 596 00:52:39,800 --> 00:52:40,900 بچه ها، در مورد چه کسی صحبت می کنید؟ 597 00:52:41,000 --> 00:52:42,500 آن پایین چه خبر است؟ 598 00:52:43,100 --> 00:52:45,600 در راه بازگشت به شما خواهیم گفت جورج بایستید 599 00:53:39,000 --> 00:53:40,800 این چه لعنتی بود؟! 600 00:53:45,600 --> 00:53:46,600 کالیوم. 601 00:53:58,000 --> 00:54:00,000 هوستون، مرا می خوانی؟ 602 00:54:01,500 --> 00:54:02,900 در مورد وضعیت تیم مشاوره دهید. 603 00:54:03,500 --> 00:54:05,800 آنها در حال بازگشت به محل فرود هستند، هیوستون 604 00:54:06,000 --> 00:54:08,200 آنها چیزی یا کسی را پیدا کردند. 605 00:54:08,300 --> 00:54:10,400 نمی دانیم چه لعنتی ما با اینجا سر و کار داریم 606 00:54:11,000 --> 00:54:13,000 من در حال مخابره با سرعت بالا هستم. 607 00:54:13,100 --> 00:54:15,000 کپی، Argo 1. ایستاده. 608 00:54:16,800 --> 00:54:20,300 و ای کاش به جهنم نبودم روی الاغ من نشسته 609 00:54:20,700 --> 00:54:24,500 شاید این کالیوم ابزار یا حتی سلاح هایی که از کنترل خارج شدند. 610 00:54:24,700 --> 00:54:28,000 جهنم، شاید آنها موجودات فضایی هستند. فقط مرا می تواند به ما بگوید. 611 00:54:28,100 --> 00:54:29,900 آره، وقتی یاد بگیره چطور حرف بزنه. 612 00:54:31,600 --> 00:54:33,300 تیم آرگو، مرا می خوانی؟ 613 00:54:33,500 --> 00:54:36,800 نمی تونی بهم دست بزنی آب بیشتر از آن چیز؟ 614 00:54:36,900 --> 00:54:39,200 اوه حالا سرعت می خواهند. 615 00:54:39,300 --> 00:54:40,700 جورج، موقعیت ما چیست؟ 616 00:54:40,900 --> 00:54:43,100 سه دقیقه بهت رسیدم از محل فرود 617 00:54:43,200 --> 00:54:44,900 شما باید بتوانید فرودگر را ببینید. 618 00:54:45,100 --> 00:54:47,300 ما چیزی نمی بینیم 619 00:54:49,000 --> 00:54:50,000 قرائت های خود را بررسی کنید 620 00:54:51,500 --> 00:54:52,800 قرائت اسمی 621 00:54:57,200 --> 00:54:59,500 اوه، لعنتی! 622 00:55:01,300 --> 00:55:02,500 رفته است. 623 00:55:16,000 --> 00:55:17,000 کالیوم. 624 00:55:19,800 --> 00:55:21,000 می دانی؟ 625 00:55:22,600 --> 00:55:26,000 اون کالیوم واقعا هستن شروع به آزار دادن من کرد 626 00:55:27,800 --> 00:55:29,300 من می توانم با آن ارتباط برقرار کنم. 627 00:55:30,700 --> 00:55:32,600 همه جا آهنگ هست 628 00:55:32,800 --> 00:55:34,100 ما باید بتوانیم آنها را دنبال کنیم. 629 00:55:36,300 --> 00:55:37,300 برویم 630 00:55:41,900 --> 00:55:44,000 این چیزا قرار نیست آن را بسیار بیشتر کنید. 631 00:55:44,600 --> 00:55:47,100 من فکر می کنم باتری ها فقط در مورد شات هستند. 632 00:56:26,500 --> 00:56:29,200 خب همین. 633 00:56:30,400 --> 00:56:33,200 - کمکی؟ - نه، من با لگد به آنجا برگشتم. 634 00:56:34,800 --> 00:56:38,500 باشه انیشتین بعدش چی؟ 635 00:56:43,700 --> 00:56:46,800 - پیاده می رویم. - پیاده می رویم. 636 00:56:47,700 --> 00:56:49,300 چرا به آن فکر نکردم؟ 637 00:56:52,400 --> 00:56:54,300 او باید تعجب کند که ما چه کار می کنیم. 638 00:56:59,800 --> 00:57:01,500 من تعجب می کنم که ما چه کار می کنیم. 639 00:57:41,100 --> 00:57:42,700 منظره فوق العاده 640 00:57:43,800 --> 00:57:45,300 آره کاش میتونستیم لذت ببریم 641 00:58:04,600 --> 00:58:06,800 جیسون، ری، فرودگر را دیدی؟ 642 00:58:07,000 --> 00:58:09,700 هنوز نه. فقط تعداد زیادی آهنگ 643 00:58:10,000 --> 00:58:13,200 اگر آن چیز را پیدا نکردید، همه شما در دردسر بزرگی هستید. 644 00:58:13,600 --> 00:58:15,800 از وقتی اغراق می کنی متنفرم جورج. 645 00:58:16,600 --> 00:58:19,100 ما آماده راه اندازی نیستیم خانه داری دائمی اینجا 646 00:58:44,500 --> 00:58:46,000 خدای خوب! 647 00:59:03,300 --> 00:59:06,800 حالا ما می دانیم که این کالیوم چه چیزی دارند در 14000 سال گذشته انجام شده است. 648 00:59:06,900 --> 00:59:09,300 آره به نظر می رسد آنها هستند آماده شدن برای حرکت کردن 649 00:59:09,400 --> 00:59:11,600 -تو اینجا بمون و پشتم رو بپوش. - الاغ من! 650 00:59:12,200 --> 00:59:14,400 شما قرار نیست در مقابل قرار بگیرید یه همچین چیزی به تنهایی 651 00:59:14,500 --> 00:59:16,300 - حالا یه لحظه صبر کن - این بار نه. 652 00:59:17,500 --> 00:59:19,000 من با شما می روم 653 00:59:25,700 --> 00:59:27,500 باشه شریک 654 00:59:28,800 --> 00:59:30,000 بیایید آن را انجام دهیم. 655 00:59:57,700 --> 00:59:58,700 ممنون، مرا 656 00:59:59,900 --> 01:00:01,400 ما می گوییم بازگشت به خانه 657 01:00:02,000 --> 01:00:03,700 که الاغم را نجات دادی 658 01:00:04,700 --> 01:00:07,700 و به نظر می رسد که قهرمان فضایی ما در اینجا ... 659 01:00:08,000 --> 01:00:10,700 دوباره روی صورتش افتاد. 660 01:00:32,200 --> 01:00:34,300 بیا ای پسر عوضی! 661 01:00:53,600 --> 01:00:55,900 راحت باش شریک می برمت خونه 662 01:00:56,000 --> 01:00:57,000 تو خوب میشی 663 01:00:57,700 --> 01:00:58,700 هی... 664 01:01:00,200 --> 01:01:02,600 -میدونی دارم به چی فکر میکنم؟ -خفه شو 665 01:01:05,300 --> 01:01:08,000 حالا مزخرف نکن 666 01:01:08,800 --> 01:01:10,500 رفیق قدیمی... 667 01:01:11,300 --> 01:01:12,300 من نیستم... 668 01:01:15,300 --> 01:01:16,400 رفتن به هر جایی 669 01:01:16,500 --> 01:01:18,500 شما را خراب کنید! تو داری موفق میشی! 670 01:01:19,800 --> 01:01:22,300 تیم آرگو، تصدیق کنید. بچه ها خوب هستید؟ 671 01:01:23,700 --> 01:01:26,700 ما مورد حمله قرار گرفتیم. ری صدمه دیده من به شما پاسخ خواهم داد. 672 01:01:30,200 --> 01:01:31,800 من اینجا هم مشکل دارم. 673 01:01:32,100 --> 01:01:33,600 به نظر می رسد هیچ چیز کار نمی کند. 674 01:01:38,400 --> 01:01:42,300 همه ابزارها کار می کنند، اما مدارگرد پاسخ نمی دهد. 675 01:01:45,100 --> 01:01:46,800 چیزی مرا از مدار بیرون می کشد. 676 01:01:47,300 --> 01:01:49,800 من دارم میرم پایین! در حال از هم پاشیدن است! 677 01:01:50,200 --> 01:01:51,200 با آن بمان. 678 01:01:51,500 --> 01:01:53,500 سعی کنید یکپارچهسازی با سیستمعامل را در برابر کشش شلیک کنید. 679 01:01:53,800 --> 01:01:55,000 فایده ای نداره جیسون 680 01:01:58,100 --> 01:01:59,300 خدای من! 681 01:02:01,400 --> 01:02:03,000 آرگو 1، اینجا هیوستون است. 682 01:02:05,200 --> 01:02:06,500 لطفا پاسخ دهید. 683 01:02:06,700 --> 01:02:08,300 وضعیت چیست؟ 684 01:02:17,500 --> 01:02:18,700 جورج فقط... 685 01:02:20,500 --> 01:02:22,200 پیوند ما از بین رفته است. 686 01:02:25,000 --> 01:02:27,500 جیسون، یک چیز را به خاطر بسپار 687 01:02:27,600 --> 01:02:28,600 این چیه رفیق 688 01:02:28,700 --> 01:02:32,500 ما چیزی نمی خوریم... 689 01:02:34,000 --> 01:02:35,500 از یک ماشین! 690 01:02:39,300 --> 01:02:41,900 درسته جیسون؟ 691 01:02:44,000 --> 01:02:45,000 درسته؟! 692 01:02:45,500 --> 01:02:48,600 - درسته؟! - کاملا درسته ما چیزی نمی خوریم 693 01:02:54,300 --> 01:02:55,800 ری! 694 01:02:58,800 --> 01:03:00,000 عیسی! 695 01:03:03,000 --> 01:03:05,400 لعنت به این که از من بیرون آمدی وقتی بیشتر از همه به تو نیاز دارم! 696 01:03:05,600 --> 01:03:07,800 همیشه راه آسان لعنتی! 697 01:03:08,000 --> 01:03:09,800 میدونی چی فکر میکنم؟! 698 01:03:40,500 --> 01:03:43,400 نه من خوبم 699 01:04:30,800 --> 01:04:32,200 خدایا! 700 01:04:55,300 --> 01:04:57,500 فکر کن، لعنتی، فکر کن! 701 01:06:24,300 --> 01:06:25,500 چه خرابکاری! 702 01:06:26,100 --> 01:06:28,700 لعنتی، من باید خطر را می دیدم! 703 01:06:31,200 --> 01:06:32,500 من باید به کره ای گوش می دادم. 704 01:06:33,000 --> 01:06:34,800 بذار یکی دیگه بره 705 01:06:35,000 --> 01:06:36,200 کسی... 706 01:06:37,800 --> 01:06:38,800 کسی... 707 01:06:41,000 --> 01:06:42,000 ... جوان تر. 708 01:06:46,300 --> 01:06:48,800 من باید دیوونه بودم برای مقابله با آن کشتی 709 01:06:50,600 --> 01:06:51,800 من آن را منفجر کردم. 710 01:06:54,800 --> 01:06:56,000 من آن را منفجر کردم. 711 01:06:59,000 --> 01:07:00,200 ری مرده 712 01:07:04,800 --> 01:07:06,000 مرا... 713 01:07:08,500 --> 01:07:09,800 بیدارت کردم... 714 01:07:12,600 --> 01:07:14,500 فقط تا بتونی با من بمیری 715 01:07:27,200 --> 01:07:28,400 جیسون 716 01:09:40,500 --> 01:09:42,500 خدای من، ری! 717 01:09:43,100 --> 01:09:44,600 با تو چه کردند! 718 01:09:47,300 --> 01:09:49,300 اگر آن چیزها به زمین برسد ... 719 01:09:52,700 --> 01:09:54,300 من تعجب می کنم که آیا موارد دیگری وجود دارد؟ 720 01:09:56,200 --> 01:09:58,200 من باید جلوی آنها را بگیرم 721 01:10:40,000 --> 01:10:41,200 ما در کشتی آنها هستیم. 722 01:11:17,000 --> 01:11:19,200 اوه، مسیح! 723 01:11:20,000 --> 01:11:21,800 این چیزی است که ما هستیم. 724 01:11:23,000 --> 01:11:24,500 قطعات یدکی. 725 01:11:28,200 --> 01:11:30,200 این چیزی است که برای مردم شما اتفاق افتاده است. 726 01:11:34,700 --> 01:11:36,500 شاید با کمی زمان می توانیم از اینجا برویم 727 01:13:10,300 --> 01:13:12,500 ما هیچ چیز از ماشین نمی گیریم. 728 01:13:50,200 --> 01:13:51,400 راه خروج اینجاست. 729 01:14:00,400 --> 01:14:01,800 انگار هیچوقت یاد نمیگیرن 730 01:14:03,500 --> 01:14:05,400 ما برای راه اندازی موتور اصلی می رویم. 731 01:14:05,500 --> 01:14:06,800 7، 6... 732 01:14:07,000 --> 01:14:09,000 ما شروع موتور اصلی را داریم. 733 01:14:09,200 --> 01:14:13,200 3، 2، 1، 0. 734 01:14:13,300 --> 01:14:15,500 ما برای ماموریت رهگیری بلند می کنیم. 735 01:14:16,500 --> 01:14:18,800 بیهوش برج را پاک کرده است. 736 01:14:19,400 --> 01:14:22,200 10 ثانیه را علامت گذاری کنید، شجاع، و ظاهر خوبی دارد. 737 01:14:27,700 --> 01:14:29,600 توالی موتور اصلی تایید شد. 738 01:14:30,300 --> 01:14:32,700 راجر، هیوستون اینجا کمی دست انداز می شود. 739 01:14:34,700 --> 01:14:36,800 منتظر بمانید و MDP. 740 01:14:40,600 --> 01:14:41,800 ما زمین بازی را داریم. 741 01:14:45,700 --> 01:14:47,200 مواجهه با MDP 742 01:14:49,000 --> 01:14:50,200 در حال برگشت. 743 01:14:55,700 --> 01:14:57,900 بسیار خوب، آن را هموار می کند جاده به طور قابل توجهی 744 01:14:58,000 --> 01:14:59,400 تأیید شد، بی باک. 745 01:14:59,700 --> 01:15:01,200 شما کمی زودتر از اوج گرفته اید. 746 01:15:01,300 --> 01:15:04,300 در علامت 2 دقیقه شما برای SRP سپتامبر بروید. 747 01:15:04,400 --> 01:15:07,100 راجر، هیوستون در انتظار برای سپتامبر 748 01:15:10,200 --> 01:15:13,500 جداسازی بوستر در علامت 5 ثانیه. 749 01:15:17,400 --> 01:15:20,800 هیوستون، ما در سپتامبر SRB داریم. حس خوبی داره 750 01:15:21,400 --> 01:15:24,000 سپتامبر در علامت گذاری تایید شد دو دقیقه 50 ثانیه. 751 01:15:24,100 --> 01:15:25,400 شما به دنبال MECO هستید. 752 01:15:26,000 --> 01:15:27,400 راجر برای MECO. 753 01:15:30,500 --> 01:15:32,000 خوب به نظر می رسد، شجاع 754 01:15:33,000 --> 01:15:34,000 هوستون، ما MECO داریم. 755 01:15:34,200 --> 01:15:36,000 قطع موتور اصلی تایید شد. 756 01:15:36,400 --> 01:15:37,800 برو آنها را بیاور. 757 01:15:56,200 --> 01:15:57,700 تا اینجای کار خیلی خوبه. 758 01:15:58,400 --> 01:16:00,800 اگر بتوانیم به هسته کشتی برسیم، 759 01:16:01,000 --> 01:16:03,300 ما باید بتوانیم سفر دریایی داشته باشیم درست در تمام طول 760 01:16:08,200 --> 01:16:09,500 این است. 761 01:16:10,800 --> 01:16:12,200 گرانش صفر. 762 01:16:13,500 --> 01:16:14,800 من امیدوارم. 763 01:16:26,100 --> 01:16:28,100 مرا، بیا 764 01:16:29,300 --> 01:16:30,300 بیا! 765 01:16:46,600 --> 01:16:48,600 باشه صبر کن 766 01:16:50,600 --> 01:16:52,400 حالا، فقط صبر کن 767 01:17:12,400 --> 01:17:15,300 این یک نیروی تهاجم همه جانبه است. 768 01:17:20,700 --> 01:17:23,200 و این جایی است که آنها می روند. 769 01:17:27,000 --> 01:17:30,100 گزارش وضعیت مداری، بی باک. برای رهگیری آماده شوید. 770 01:17:30,200 --> 01:17:33,400 درج کامل شد، هیوستون. ما اینجا هستیم. 771 01:17:33,900 --> 01:17:35,300 حالا اون کشتی کجاست؟ 772 01:17:35,800 --> 01:17:38,000 هنوز در حدود 10000 کیلومتری، به سمت شما می آید. 773 01:17:38,100 --> 01:17:39,500 انگشتتان را روی ماشه نگه دارید. 774 01:17:39,600 --> 01:17:40,600 راجر، هیوستون 775 01:17:44,500 --> 01:17:46,000 الان دارم یه چیزی میگیرم 776 01:17:50,900 --> 01:17:51,900 تأیید شد. 777 01:17:54,500 --> 01:17:55,600 خدای من! 778 01:18:26,800 --> 01:18:28,000 یکی بلند کردند. 779 01:18:30,200 --> 01:18:31,500 به هر حال ممنون بچه ها 780 01:18:57,400 --> 01:18:59,000 فرودگر است. 781 01:19:07,500 --> 01:19:10,700 آخرین قطعه تجهیزات آنها نیاز به تکمیل این کشتی داشتند. 782 01:19:12,000 --> 01:19:16,300 و آنها 14000 سال صبر کردند تا ما بیاوریمش 783 01:20:03,200 --> 01:20:04,800 همه موشک ها مسلح هستند. 784 01:20:05,000 --> 01:20:07,600 اما نمی‌دانم داریم یا نه مشت کافی برای متوقف کردن آن 785 01:20:08,200 --> 01:20:09,800 خوب، تو تمام چیزی هستی که ما داریم، شجاع. 786 01:20:10,500 --> 01:20:11,700 از دست نده 787 01:20:21,000 --> 01:20:23,300 - بی باک رفت! - وضعیت را گزارش کنید، مبهم! 788 01:20:25,200 --> 01:20:26,200 بدون آسیب. 789 01:20:26,700 --> 01:20:28,600 بی باک، هنوز هم می توانید درگیر شوید؟ 790 01:20:29,000 --> 01:20:30,000 برای موشک های ما خیلی دور است. 791 01:20:30,800 --> 01:20:32,300 ما لعنتی اردکهای نشسته ایم. 792 01:20:40,400 --> 01:20:42,700 ای کاش می توانستی پسرم، مرا را ملاقات کنی. 793 01:20:44,800 --> 01:20:46,000 کاش... 794 01:20:59,500 --> 01:21:01,200 سورپرایز، تعجب. 795 01:21:19,800 --> 01:21:20,800 وجود دارد. 796 01:21:23,200 --> 01:21:24,500 تمام شد. 797 01:21:34,200 --> 01:21:36,600 شما مجوز دلتا 4 برای شلیک دارید. 798 01:21:36,800 --> 01:21:40,200 اما ما اکنون در حال خواندن آن هستیم ممکن است فرودگر داخل آن چیز باشد. 799 01:21:40,300 --> 01:21:42,200 و اگر ممکن است، گرانت و تانر هم همینطور. 800 01:21:42,500 --> 01:21:46,600 اگر تاییدیه دریافت نکردید، شما باید به اختیار خود شلیک کنید. 801 01:21:46,700 --> 01:21:48,200 تصدیق می کنی، بی باک؟ 802 01:21:51,200 --> 01:21:52,800 تصدیق می کنی، بی باک؟ 803 01:21:54,100 --> 01:21:55,100 تصدیق کرد. 804 01:22:33,400 --> 01:22:34,700 میدونی چی فکر میکنم؟ 805 01:22:36,600 --> 01:22:37,600 کار می کند! 806 01:22:39,000 --> 01:22:40,300 کار می کند! 807 01:23:02,500 --> 01:23:03,500 کمک مالی؟ 808 01:23:03,700 --> 01:23:04,700 میخوانی؟ 809 01:23:05,800 --> 01:23:07,200 لطفا پاسخ دهید. 810 01:23:21,000 --> 01:23:23,700 لعنت به پیمانکاران دولتی! 811 01:23:36,300 --> 01:23:38,000 ستاره پرنده! 812 01:23:39,700 --> 01:23:41,700 این ستاره در حال سقوط است. 813 01:23:44,800 --> 01:23:47,000 اما چرا افتادن؟ 814 01:23:49,300 --> 01:23:51,900 ستاره ها نمی توانند سقوط کنند. 815 01:23:52,300 --> 01:23:53,900 این فقط یک شکل گفتاری است. 816 01:23:54,500 --> 01:23:57,300 مثل تمام عباراتی که شنیدید امشب که منطقی نیست 817 01:24:00,400 --> 01:24:01,800 نگرانش نباش 818 01:24:05,300 --> 01:24:06,800 خیلی سخته! 819 01:24:08,500 --> 01:24:12,000 عبارات، شکل گفتار. 820 01:24:16,100 --> 01:24:19,100 برای من سخت بوده است. 821 01:24:22,400 --> 01:24:23,600 جیسون، 822 01:24:24,800 --> 01:24:29,200 زمانی که من انتخاب شدم 823 01:24:29,800 --> 01:24:32,000 برای حمل اخطار، 824 01:24:32,800 --> 01:24:34,300 گفتم نه. 825 01:24:36,000 --> 01:24:38,000 می خواستم بمانم. 826 01:24:40,400 --> 01:24:42,000 شاید حتی برای مردن 827 01:24:43,500 --> 01:24:44,700 من می دانم. 828 01:24:45,400 --> 01:24:48,400 اما این وظیفه من بود. 829 01:24:54,300 --> 01:24:59,300 اما اکنون همه چیز تمام شده است، 830 01:25:01,000 --> 01:25:05,000 و خوشحالم که با شما هستم 831 01:25:12,100 --> 01:25:15,300 بله. تمام شد. 832 01:29:19,800 --> 01:29:21,800 ایستگاه مانور. واتکینز. 833 01:29:22,000 --> 01:29:24,800 فیل، رفیق، خوشحالم که تو را گرفتم. جیسون گرانت اینجاست. 834 01:29:25,200 --> 01:29:26,200 سلام، جیسون. 835 01:29:26,800 --> 01:29:29,400 گوش کن، نمی‌دانم آیا می‌توانی به من لطفی کنی. 836 01:29:29,500 --> 01:29:31,300 در کانال پشت. سابقه نداره، باشه؟ 837 01:29:31,500 --> 01:29:32,500 اگر بتوانم. 838 01:29:32,600 --> 01:29:36,200 من می خواهم بدانم آیا شما بچه ها بوده اید یا خیر ردیابی هر گونه زباله از کشتی Kaalium. 839 01:29:37,200 --> 01:29:39,800 گوش کن، همانطور که قبلاً به شما گفتیم، بعد از اینکه آن چیز را منفجر کردید، 840 01:29:39,900 --> 01:29:42,000 چیزی نمانده بود! 841 01:29:42,700 --> 01:29:43,900 می دانم، می دانم. 842 01:29:44,200 --> 01:29:46,000 فقط فکر کردم شاید ... 843 01:29:46,600 --> 01:29:49,900 خیلی ماه گذشته. شاید چیزی برداشتی 844 01:29:50,100 --> 01:29:52,900 ببینید، ما یک برچسب داریم هر تکه آشغال آن بالا. 845 01:29:53,000 --> 01:29:56,000 هر چیز دیگری می سوخت. شما این را می دانید، درست است؟ 846 01:29:56,200 --> 01:29:58,700 - فراموش کن. - درسته 847 01:29:59,000 --> 01:30:00,000 مطمئنا 848 01:30:01,000 --> 01:30:02,200 ببخشید مزاحمتون شدم 849 01:30:02,500 --> 01:30:05,000 مشکلی نیست جیسون. با شما صحبت کنم. 850 01:30:05,600 --> 01:30:08,400 بله، شما خواهید بود.